“Ni fous, ni morts” (Ni locos, ni muertos) es la versión francesa de Del otro lado de la mirilla. Publicada en marzo del 2020 en la Editorial de l’Aire ( Vevey, Suiza), incorpora todos los textos originales del libro en español. Integra una nueva introducción -adaptada para los lectores europeos- y un capítulo final sobre el Juicio de Coronda. Así como un cuadernillo especial con fotos y dibujos de dicho proceso jurídico que culminó el 11 de mayo del 2018.
Ni fous, ni morts es el resultado del trabajo en Suiza de un grupo de militantes sociales y de Derechos Humanos que decidieron apoyar la propuesta de nuestra Asociación El Periscopio de promover esta edición en francés. Fue totalmente autofinanciado por más de cincuenta personas solidarias de Europa y Argentina.
En su realización, promoción, distribución, participó un Grupo de Gestión de cinco miembros; un Grupo de Edición compuesto por tres correctores benévolos; así como una traductora profesional-militante que logró imprimirle a la versión francesa una gran calidad, autenticidad y adaptación cultural del contenido original.
El título de la versión francesa “Ni fous, ni morts”, se basa en una vivencia de Coronda retomada como argumento de la acusación en el Juicio a los exdirectores del penal durante la Dictadura cívico-militar. “Ustedes saldrán de aquí, LOCOS o MUERTOS”, repitió en varias ocasiones uno de los comandantes de Gendarmería que dirigió el penal. La amenaza-afirmación expresaba, en concreto, el plan científicamente elaborado de destrucción física, psicológica e ideológica que impulsó la Dictadura en todas las cárceles del país, incluyendo Coronda.
40 años después de los hechos, los ex presos de Coronda reafirmamos que no nos consideramos “Ni locos, ni muertos”. Más aún, no lograron quebrantarnos y seguimos luchando por una Argentina justa y por Otro Mundo Posible.
A continuación, pueden visualizar algunos de los flyers de las actividades organizadas en Europa para presentar nuestro libro en francés. Así como también la página oficial de nuestro libro en francés.
Flyer de presentacion del libro en Berna el 9/11/2020
Flyer de presentacion del libro en Valais, Francia el 20/10/2020
El Periscopio - Olvidos y Memorias de ex Presos Políticos de Coronda 1974 - 1979 